В современном мире межнациональные браки становятся всё более распространёнными. Они открывают новые возможности для культурного обмена, позволяют лучше понять и принять другие традиции и ценности. Однако оформление отношений с иностранцем может вызвать ряд вопросов и трудностей, связанных с различиями в законодательстве разных стран. В этой статье мы рассмотрим, как официально оформить брак за границей и какие шаги необходимо предпринять, чтобы союз был признан в России.

Мы разберём основные требования и процедуры, которые необходимо соблюсти для признания брака, заключённого в другой стране. Вы узнаете о необходимых документах и сроках, а также о том, какие могут возникнуть нюансы и как их решить. Мы также рассмотрим особенности законодательства разных стран, которые могут повлиять на процедуру оформления брака и его признание в России.

Эта статья будет полезна для тех, кто собирается заключить брак с иностранцем и хочет быть уверенным в том, что их союз будет признан в России.

1. Как подготовить документы для регистрации брака за границей.

Перечень необходимых документов для заключения брака за границей зависит от конкретной страны, в которую вы планируете отправиться. В этой статье мы представим списки для наиболее популярных государств.

Все документы должны быть в копиях, переведены на язык страны, в которой вы подаете заявление, и заверены нотариально. Обратите внимание, что имена в переводах должны быть написаны латиницей в соответствии с написанием в загранпаспорте.

Все российские документы, за исключением паспортов, подлежат легализации. Это необходимо для того, чтобы они имели юридическую силу за границей. Существует два основных способа легализации: апостилирование и консульская легализация.

Апостилирование — это упрощенный процесс легализации, который применяется в странах, участвующих в Гаагской конвенции 1961 года. К ним относятся Россия, США, большинство стран Европы, а также Турция, Грузия и многие другие. На документы ставится апостиль — прямоугольная печать, которая выглядит стандартно во всех странах.

Апостиль можно поставить в стране, городе и ведомстве, где был выдан документ. Например, если вы хотите поставить печать на свидетельство о разводе, выданное в ЗАГСе Приморского района Санкт-Петербурга, то вам следует обратиться туда же. С июля 2022 года апостиль можно поставить в электронном виде через портал госуслуг.

После получения свидетельства о браке его также необходимо апостилировать.

Консульская легализация представляет собой более сложный и длительный процесс. Этот метод используется в странах, которые не присоединились к Гаагской конвенции, например, в Египте, Таиланде и Канаде. В процессе легализации вам предстоит пройти через нотариуса, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и посольство страны, для которой предназначен документ.

2. Как зарегистрировать брак в консульстве РФ.

В консульствах Российской Федерации могут вступать в брак только граждане России. Перечень необходимых документов для регистрации брака указан в регламенте Министерства иностранных дел, однако окончательный список может варьироваться в зависимости от конкретного консульства.

Вот примерный перечень основных документов:

• Совместное заявление о заключении брака. Форму можно заполнить и скачать заранее или получить в консульстве и заполнить на месте.
• Загранпаспорта.
• Если один или оба партнера ранее состояли в браке, то необходимо предоставить свидетельства о разводе.
• В случае, когда один из супругов несовершеннолетний, потребуется разрешение на вступление в брак до достижения брачного возраста.
• Квитанция об оплате консульского сбора в размере 30 долларов. Обратите внимание, что в некоторых консульствах принимают только банковские карты, а в других — как наличные, так и карты. Уточните этот момент заранее, связавшись с консульством по телефону или электронной почте. Контакты можно найти на официальных сайтах.

В некоторых странах для регистрации брака в консульстве РФ также необходимо подтвердить законность нахождения или проживания на территории иностранного государства. Это может быть туристическая виза, вид на жительство и другие документы, подтверждающие законность пребывания.

Заявление на регистрацию брака можно подать только лично в консульстве по предварительной записи. На процедуре должны присутствовать оба супруга. После проверки документов консульство предложит доступные дни и время для заключения брака. Например, на странице консульства Российской Федерации в Германии указано, что заключение брака возможно через месяц после подачи заявления, но при наличии уважительных причин срок может быть сокращен.

3. В каких странах проще зарегистрировать брак.

Россияне и пары с разными гражданствами имеют возможность зарегистрировать брак в органах власти других стран: в судах, многофункциональных центрах и ратушах. Однако в некоторых государствах этот процесс может оказаться сложным:

• В Ирландии после подачи заявления придётся ждать регистрации минимум три месяца.
• В Германии потребуется предоставить множество документов из страны происхождения и ждать от двух до десяти месяцев.
• В Польше все документы должны быть переведены присяжным переводчиком или местным консулом. Если жених и невеста не говорят по-польски, им придётся нанять переводчика для проведения церемонии.
• В Сербии, если будущие супруги не владеют сербским языком, потребуется присутствие присяжного переводчика. При этом англоговорящий специалист не подойдёт — нужен специалист, говорящий на языке страны гражданства каждого из партнёров. Поэтому, если у жениха и невесты разные гражданства, потребуется два переводчика.

Грузия.

Место проведения: Дом юстиции.

Для того чтобы зарегистрировать брак в Тбилиси, вам необходимо обратиться в Дом юстиции. Это официальное учреждение, где осуществляется весь процесс регистрации.

Необходимые документы:

• Загранпаспорта обоих партнеров в оригиналах и копии, переведенные на грузинский язык и заверенные у нотариуса.
• Паспорта двух свидетелей, включая оригиналы и копии, также переведенные на грузинский и заверенные нотариально. Наличие свидетелей является обязательным условием. Свидетелями могут быть как граждане Грузии, так и иностранцы любого пола.
• Свидетельство о расторжении предыдущего брака (если один или оба партнера были в браке ранее).
• Заявление о регистрации брака — заполняется на месте.
• Квитанция об оплате госпошлины — требуется только для торжественной церемонии, оплачивается на месте.

Стоимость регистрации:

• Стандартный вариант — бесплатное получение свидетельства о браке в окне регистрации.
• Торжественная церемония с музыкой и торжественной речью — 75 лари (2419 рублей).

Как подать заявление и пожениться:

1. Будущие молодожены приходят в Дом юстиции со всеми необходимыми документами.
2. Сотрудник учреждения выдает бланк заявления на английском языке.
3. Если выбрана торжественная церемония, здесь же оплачивается сервисный сбор.
4. Обычно ожидание регистрации занимает 1-3 дня.
5. В день свадьбы понадобятся свидетели с их удостоверениями личности.

Апостиль на свидетельство о браке:

• Печать апостиль ставится в Доме юстиции.
• Стоимость легализации в тот же день — 150 лари, в течение восьми рабочих дней — 30 лари.

Турция.

Место регистрации: Evlendirme Dairesi — турецкий ЗАГС.

Необходимые документы:

1. Загранпаспорта и их копии, заверенные у турецкого нотариуса.
2. Справки об отсутствии брака.
3. Свидетельства о рождении и их копии, также заверенные у турецкого нотариуса.
4. Документ, подтверждающий право на проживание в Турции. Если его нет, необходимо предоставить письмо из места размещения с указанием срока проживания и даты выезда.
5. Справки о состоянии здоровья, полученные в государственном медицинском учреждении Sağlık Ocağı или Devlet Hastanesi. Медосмотр включает в себя анализы крови на гепатиты и венерологические заболевания. Это необходимо, чтобы избежать неприятных сюрпризов в браке. В случае обнаружения каких-либо отклонений в здоровье, регистрация брака не будет отменена, но может увеличиться срок ожидания.
6. Шесть цветных фотографий размером 3×4 см на каждого человека.

Стоимость регистрации начинается от 500 турецких лир и зависит от нескольких факторов:

• Если в браке участвуют граждане нетурецкого происхождения.
• От места проведения церемонии и дня недели — будний или выходной.

Как подать заявление.

Если будущие супруги являются гражданами разных стран, заявление необходимо подавать лично в Evlendirme Dairesi и заполнять на месте на турецком языке. Дату регистрации назначат не ранее чем через месяц, в зависимости от загруженности загсов. На церемонии должны присутствовать два свидетеля, гражданство которых не имеет значения, но они должны быть старше 18 лет.

Апостиль на свидетельство о браке.

Обычно на свидетельство о браке, выданное районным загсом, апостиль не ставится. Это внутренний документ, действительный только в Турции. Вам необходимо получить международную форму регистрации брака B — Evlenme Kayıt Örneği — Formül B, которую выдают в муниципалитете, и там же проставляют апостиль.

Дания.

Место проведения церемонии.
Регистрация брака осуществляется в городской мэрии.

Необходимые документы.
Для заключения брака в Дании вам понадобятся следующие документы:

1. Загранпаспорта обоих партнеров. У граждан России потребуется биометрический паспорт с двумя чистыми страницами для штампа о регистрации брака. Срок действия документа должен быть не менее трех месяцев после въезда в страну.
2. Электронные сканы всех страниц паспорта, включая обложку, форзацы и пустые страницы. Фотографии должны быть цветными и хорошего качества.
3. Документы, подтверждающие право на въезд и нахождение в Дании. Это может быть туристическая виза, вид на жительство, гражданство страны ЕС, Швейцарии или другого скандинавского государства.
4. Справка о семейном статусе из страны вашего проживания. Если вы проживаете в Дании, вам не нужно прилагать документы, подтверждающие ваше семейное положение.
5. Свидетельства о рождении детей.
6. Свидетельство о разводе или об аннулировании предыдущего брака.
7. Свидетельство о смерти предыдущего супруга.

Стоимость регистрации.
Стоимость регистрации брака в Дании составляет 1900 датских крон. Оплатить можно банковским переводом или картой непосредственно во время подачи заявления. Регистрация в мэрии бесплатна, но за дополнительные 1500 DKK можно провести официальную церемонию под открытым небом.

Как подать заявление.
Перед заключением брака необходимо получить разрешение от Министерства семейного права, которое выдаст вам справку о семейном положении.

Заявление на получение справки по сути является заявлением на регистрацию брака. Обычно его подают на сайте министерства. В этом случае электронные копии всех документов должны быть на языке оригинала, с переводами на английский или немецкий язык и апостилями. Можно заполнить заявление от руки и отправить его по обычной почте вместе со всеми необходимыми бумагами. Подать онлайн-заявление и оплатить сбор можно также через представителя, для этого необходимо оформить доверенность.

Ожидание справки.
В течение 10 рабочих дней дело будет рассмотрено, и вам выдадут справку о семейном положении, которая действительна в течение четырех месяцев. Если с документами возникнут какие-либо проблемы, вас попросят уточнить информацию.

Справку вышлют по электронной почте, вместе с ней будет ссылка на выбор даты и места регистрации. Обычно свободные слоты появляются уже через две недели, но в высокий сезон может потребоваться ожидание в течение нескольких месяцев. Церемонию можно провести в любом городе Дании.

Вопросы, которые могут задать при подаче заявления.
Датские власти обеспокоены фиктивными браками, поэтому в процессе подачи онлайн-заявления могут задаваться вопросы о личной жизни пары. Например, вас могут спросить, где и когда вы познакомились, а также попросить предоставить совместные фотографии или пригласить на собеседование.

Апостиль на свидетельстве о браке.
Чтобы легализовать свидетельство о браке, необходимо поставить апостиль в бюро легализации Министерства иностранных дел. Стоимость легализации одного документа составляет 230 датских крон. Оформить заявку и оплатить можно онлайн.

США.

Место регистрации: Суд, муниципалитет или ратуша.

Необходимые документы:

В каждом штате свой перечень, однако в некоторых округах потребуется действующая виза или вид на жительство. Среди самых лояльных к заключению брака штатов можно выделить Колорадо, Нью-Гемпшир, Айдахо, Монтану, Гавайи, Неваду, Нью-Йорк и Вермонт. Для регистрации брака в этих штатах вам понадобятся:

1. Документ, подтверждающий возраст: Водительские права, паспорт или заверенное свидетельство о рождении.
2. Удостоверение личности с фотографией: Подойдут водительские права или паспорт.
3. Нотариально заверенные копии свидетельств: Если заявитель является вдовцом, разведенным или аннулировал гражданский брак, потребуются копии соответствующих документов.

Стоимость регистрации: Цена зависит от штата и округа и может начинаться от 30 долларов. Например, в округе Солт-Лейк в штате Юта стоимость составит 50 долларов, а в Палм-Бич во Флориде — 86 долларов.

Как подать заявление.

Первым шагом является получение лицензии на заключение брака. Процесс и скорость процедуры зависят от штата. Возможны следующие варианты:

1. В большинстве округов: Жених и невеста должны лично прийти с документами в суд, муниципалитет или ратушу, подать заявление и оплатить сбор.
2. Онлайн-лицензия: В некоторых штатах, например, в Нью-Йорке или Юте, можно получить лицензию онлайн.
3. Быстрая процедура: В Колорадо, Неваде, Джорджии, Нью-Гемпшире и других штатах оформление лицензии и заключение брака могут занять всего несколько часов.

После получения лицензии в большинстве штатов должно пройти 24 часа перед регистрацией. Лицензия обычно имеет срок действия от 30 до 90 дней. Если брак не был заключен в этот период, разрешение необходимо получить заново. Лицензия действительна только в том штате, где она была оформлена.

Далее следует церемония. Обычно на ней должны присутствовать представитель суда или духовенства, нотариус или секретарь муниципального образования, а также свидетели. Стоимость церемонии также зависит от штата: например, во Флориде она составит 30 долларов, в Нью-Йорке — 35 долларов, а в Юте — 50 долларов.

В штатах Коннектикут, Флорида и Гавайи свидетели не требуются. В Колорадо, Калифорнии, Пенсильвании, Монтане и Иллинойсе церемонию можно провести самостоятельно без официальных представителей — это называется self-solemnization.

После регистрации в течение установленного периода — например, в Колорадо это 63 дня — документ возвращают в суд или администрацию для регистрации акта заключения брака, после чего выдается свидетельство о заключении брака.

Где поставить апостиль на свидетельство о браке.

В США апостиль ставится в офисах Секретарей штатов. Обращаться необходимо в тот штат, где был зарегистрирован брак. Скорость процедуры зависит от конкретного офиса: иногда это 1-2 дня, а иногда — пара недель. Некоторые офисы предлагают ускоренные услуги за дополнительную плату. Например, в Северной Каролине стандартная пошлина (сайт недоступен из РФ) составляет 10 долларов, а доплата за срочность — 15 долларов.

Сейшелы.

Место регистрации: Civil Status Office.

Для заключения брака в Св. Сиро необходимо обратиться в отдел регистрации актов гражданского состояния, известный как Civil Status Office.

Документы для регистрации брака.

Чтобы пройти регистрацию, вам понадобятся следующие документы:

1. Заявление о регистрации брака.
2. Удостоверения личности и их копии.
3. Свидетельства о рождении — оригиналы или заверенные копии.
4. Свидетельство о разводе (если есть).
5. Свидетельство о смерти предыдущего супруга (если есть).

Все эти документы необходимо перевести на французский или английский язык, заверить у нотариуса и апостилировать.

Стоимость регистрации брака.

Стоимость заключения брака на островах Маэ, Праслен и Ла-Диг составляет 3000 SCR⁣ , а на других островах — 4000 SCR⁣. Обычно церемонии проходят в будние дни, но если вы хотите пожениться в выходной или праздничный день, вам придется доплатить дополнительно 180 €⁣.

В отеле или свадебном агентстве можно заказать выездную регистрацию за дополнительную плату. Например, свадьба на пляже от агентства будет стоить от 900 €⁣ . Также доступен вариант «под ключ» за 1350 €, который включает в себя выдачу свидетельства о заключении брака с апостилем, цветочную арку и другой декор, бутылку игристого, торт и даже свидетелей, если молодожены прилетели вдвоем.

Как подать заявление на регистрацию брака.

Чтобы подать заявление, необходимо отправить электронное письмо по адресу info@civilstatus.gov.sc в Отдел регистрации актов гражданского состояния минимум за 11 дней до свадьбы. В письме укажите желаемую дату, приложите сканы документов и заявление о регистрации брака. Если свадьбу организует отель или агентство, они возьмут на себя эту процедуру.

За дополнительную плату можно пожениться быстрее. Для этого в Отделе регистрации актов гражданского состояния необходимо оформить свадебную лицензию стоимостью 500 SCR⁣.

Где поставить апостиль на свидетельство о браке.

В день регистрации брака вы получите свидетельство на английском языке. Апостиль на него можно поставить в Верховном суде Иль-дю-Пор, который работает по понедельникам, средам и пятницам. Стоимость услуги составляет 150 SCR⁣ , а документ будет готов в течение двух рабочих дней.

Если свадьбу организует отель или агентство, они сами поставят апостиль в суде, и вы сможете получить свидетельство уже на следующий день.

4. Как легализовать брак в России.

Граждане Российской Федерации, которые вступили в брак за пределами страны, обязаны в течение месяца уведомить об этом органы ЗАГС по месту своей прописки в России или консульство в стране проживания.

Для регистрации брака необходимо подготовить копии паспортов, оригинал свидетельства о браке и апостиль, который был выдан в стране, где проходило бракосочетание. Кроме того, документ должен быть переведен на русский язык и заверен у нотариуса. Лучше всего обратиться в нотариальную контору, где уже есть свой переводчик.

Каждый из супругов должен подать заявление в ЗАГС самостоятельно. Даже если оба супруга являются гражданами России, регистрация осуществляется на каждое из них. ЗАГС внесет данные в реестр, а супругам выдаст справки, которые не являются заменой иностранному свидетельству о браке, но при необходимости помогут доказать факт его заключения.